1
00:00:01,480 --> 00:00:03,786
♪ MTV ♪

2
00:00:03,870 --> 00:00:06,270
කොන්රාඩ් ඇලිස්ට ආරාධනා කළේය
අද රෑ කෑමට.

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,017
බය වෙන්න එපා මම කරන්නම්
ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,370
ඔයා වඩා හොඳයි.

5
00:00:11,210 --> 00:00:13,340
ඔබ කෙසේ වීමට කැමතිද
Conrad දාපු කෙනා

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,640
සහ Maeve Harrigan බාර් පිටුපස?

7
00:00:15,710 --> 00:00:17,710
මම යන්නේ නැහැ
ඒ ගෙදර ඇතුලේ.

8
00:00:17,850 --> 00:00:19,320
ඒ වගේම තමයි.

9
00:00:19,380 --> 00:00:22,390
මම ඔබට දොස් නොකියමි
මගේ පුතාට මොකද වුණේ

10
00:00:22,490 --> 00:00:24,007
මම දොස් කියනවාට වඩා
මගුල් දාම කියත.

11
00:00:24,090 --> 00:00:25,520
මම උදව්වක් කරන නිසා

12
00:00:25,590 --> 00:00:28,520
Kat McAllister ට, අදහස් කරන්න එපා

13
00:00:28,620 --> 00:00:30,090
මම ඔබට උපකාරයක් කරමි.

14
00:00:30,690 --> 00:00:31,930
දණින් වැටෙන්න.

15
00:00:32,030 --> 00:00:34,460
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා,
මට ළමයි ඉන්නවා!

16
00:00:35,600 --> 00:00:36,870
ඔයාගේ ගෙදර මීයෙක් ඉන්නවා.

17
00:00:36,930 --> 00:00:38,430
- ඒ කවුද කියලා ඔයා දන්නවද?
- ඔව්.

18
00:00:38,530 --> 00:00:40,200
එය නිවැරදි කරන්න. එතකොට අපිට ඩීල් එකක් තියෙනවා.

19
00:00:40,270 --> 00:00:41,900
ඔබ ප්‍රශ්න කරනවාද?
මගේ පක්ෂපාතිත්වය, කොන්රාඩ්?

20
00:00:42,040 --> 00:00:44,070
නැහැ, මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

21
00:00:44,210 --> 00:00:46,440
එඩී, ඇයි ඔයා නැත්තේ
මෙතන ඉන්න හැමෝටම කියන්න

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,080
අද උදේ ඔයා මට මොනවද කිව්වේ?

23
00:00:48,180 --> 00:00:51,180
ඒ කවුද යන්න ගැන
රිචීට ඔත්තුව දුන්නා

24
00:00:51,280 --> 00:00:52,580
ඇන්ට්වර්ප් ගැන.

25
00:00:52,680 --> 00:00:53,867
ඒ කට්ටඩියා තමයි හිටියේ
කපා දැමිය යුතු යැයි සැලකේ.

26
00:00:53,950 --> 00:00:55,080
-කුමක් ද?
- බ්‍රෙන්ඩන් නොවේ.

27
00:00:55,180 --> 00:00:56,950
කුමක් ද?

28
00:00:57,090 --> 00:00:58,590
එයාලා එනවා.
වාඩි වෙන්න, වාඩි වෙන්න!

29
00:00:58,690 --> 00:01:00,390
සන්නද්ධ පොලිසිය!

30
00:01:00,490 --> 00:01:02,430
සන්නද්ධ පොලිසිය!

31
00:01:08,900 --> 00:01:11,130
මම දන්නේ නැහැ කොයි එකද කියලා
මම ඊට වඩා බයයි.

32
00:01:13,040 --> 00:01:15,170
තාත්තා එක්ක...

33
00:01:16,370 --> 00:01:20,140
...එය එන බව ඔබට දැනේවි,
ඔබ දන්නවා, කුණාටුවක් වගේ.

34
00:01:20,240 --> 00:01:22,140
ගිගුරුම් හඬ ඇසේ.

35
00:01:23,580 --> 00:01:25,850
ඉතින් ඔබ දන්නවා කොහොමද කරන්නේ කියලා
මාර්ගයෙන් ඉවත්ව සිටින්න.

36
00:01:26,880 --> 00:01:29,890
ඒත් අම්මා එහෙමයි
මගුල් මෝරෙක්.

37
00:01:29,950 --> 00:01:32,190
ඔබ පවා නැහැ
එය එහි තිබූ බව දනියි.

38
00:01:33,020 --> 00:01:34,520
ඔබ එහි සිටිනු ඇත
ජලය පිහිනමින්,

39
00:01:34,620 --> 00:01:36,630
ඉහළට සහ පහළට බබළමින්, සතුටුයි.

40
00:01:36,730 --> 00:01:39,130
සහ හදිසියේම, wham.

41
00:01:39,230 --> 00:01:40,530
එය ඔබ සතුයි.

42
00:01:42,300 --> 00:01:44,070
සහ ඔබ,

43
00:01:44,170 --> 00:01:46,170
නිකන් ලේ වල ගිලෙනවා.

44
00:01:48,300 --> 00:01:50,270
ඉතින්, ඔව්.

45
00:01:50,370 --> 00:01:52,510
මගේ පුතා මගේ සහෝදරයා.

46
00:01:52,640 --> 00:01:55,980
මගේ බිරිඳ මගේ තාත්තාගේ
අලස තත්පර.

47
00:01:57,310 --> 00:01:59,420
මම බෙලා ගැන දැනගෙන හිටියා.

48
00:01:59,520 --> 00:02:01,520
ඒත් එඩී...

49
00:02:02,790 --> 00:02:04,490
කවුරුත් මට කිව්වේ නැහැ.

50
00:02:06,420 --> 00:02:09,320
සාධාරණ ලෙස, අයි
දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

51
00:02:09,420 --> 00:02:11,290
නමුත් ඔබ දන්නවාද?

52
00:02:13,660 --> 00:02:15,600
මමත් ඒක දැනගෙන හිටියා.

53
00:02:17,330 --> 00:02:20,500
මට එය දැනෙන්නට විය. ඔබට පුළුවන්.

54
00:02:20,600 --> 00:02:22,370
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම...

55
00:02:23,340 --> 00:02:26,110
බන්ධනාගාරයෙන් එළියට ආ පසු,

56
00:02:26,210 --> 00:02:29,550
මට ඇත්තටම ගොඩක් තිබුණේ නැහැ
අභිමානයේ මාර්ගයෙන් ඉතිරි විය.

57
00:02:30,850 --> 00:02:34,180
ඒ නිසා මම මගේ උපරිමය කළා
සාමාන්‍ය දෙයක් වෙන්න.

58
00:02:36,120 --> 00:02:40,420
බෙලා උත්සාහ කළා, ඇය කළා.
ඇයට ආශීර්වාද කරන්න. ඇය උත්සාහ කළාය.

59
00:02:40,520 --> 00:02:43,190
අපි දෙන්නම ගොඩක් උත්සහ කලා..

60
00:02:43,290 --> 00:02:45,630
සාමාන්‍ය විවාහයක් කිරීමට

61
00:02:45,690 --> 00:02:48,130
පිරිමි ළමයාගේ ජීවිතය සාමාන්ය කරන්න.

62
00:02:48,200 --> 00:02:52,370
මම... මම එයාව ගත්තා
පාපන්දු දක්වා.

63
00:02:52,470 --> 00:02:55,540
මම ඔහුව මසුන් ඇල්ලීමට රැගෙන යන්නෙමි,
මම වෛර කරන දේ.

64
00:02:56,570 --> 00:02:59,170
ඒත් මම ඒක කළේ හේතුව නිසා
ඒක තමයි තාත්තලා කරන්නේ.

65
00:02:59,270 --> 00:03:01,710
ඔවුන් කාලය ගත කළා, ඔබ දන්නවාද?

66
00:03:01,810 --> 00:03:06,080
මට කරන්න ඕන උනේ එකම දේ
මේ ජීවිතයෙන් ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

67
00:03:06,950 --> 00:03:08,720
මේ ලෝකයෙන්.

68
00:03:08,820 --> 00:03:11,590
ඇත්තටම අම්මගෙන්.

69
00:03:14,720 --> 00:03:18,360
ඇය ඔහු මත වැඩ කළා, නිකම්
හරියට ඇය මට වැඩ කළා වගේ.

70
00:03:18,460 --> 00:03:19,760
ඇය ඔහුව යටට ඇදගෙන ගියාය.

71
00:03:19,860 --> 00:03:23,230
ඇය ඔහුගේ හිස අතගෑවාය
ඔහු යක්ෂයෙකු වන තුරු,

72
00:03:23,370 --> 00:03:24,970
ඇය මෙන්,

73
00:03:25,070 --> 00:03:27,140
මොකද ඇය කරන්නේ එයයි.

74
00:03:27,240 --> 00:03:31,240
ඇය රාක්ෂයන් ඇති කරයි
ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට.

75
00:03:31,370 --> 00:03:34,610
ආරක්ෂා කරන්න
හැරිගන්ස්. අධිරාජ්යය.

76
00:03:35,440 --> 00:03:37,750
ශුද්ධ අධිරාජ්යය.

77
00:03:39,720 --> 00:03:42,250
ඇයට අවශ්‍ය එපමණයි
දැන ගැනීමට, ඇත්තටම.

78
00:03:42,380 --> 00:03:45,250
ඇය සැලකිලිමත් වන්නේ එපමණයි.

79
00:03:45,350 --> 00:03:47,690
කවුද ලොකුම යක්ෂයා.

80
00:03:47,790 --> 00:03:50,960
කවුද කියලා දැනගන්න ඕනද
ලොකුම යක්ෂයා?

81
00:03:52,860 --> 00:03:56,300
ඕ ඇත්ත. මම ඔබට ඉඟියක් දෙන්නම්.

82
00:03:57,830 --> 00:03:59,370
ඔයා එයාව හදන්න උදව් කළා.

83
00:04:01,340 --> 00:04:03,770
මේ ලෝකයේ හේතුව,

84
00:04:03,870 --> 00:04:05,540
මගේ ලෝකය...

85
00:04:07,010 --> 00:04:09,480
... ලොකුම එක විතරයි
රකුසා බේරෙනවා.

86
00:04:09,610 --> 00:04:13,150
♪ "මා තුළ ඇති මෘගයා"
ජොනී කෑෂ් ♪ විසිනි

87
00:04:16,180 --> 00:04:18,520
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

88
00:04:22,060 --> 00:04:26,760
♪ දුර්වල ලෙස කූඩු කර ඇත
සහ බිඳෙනසුලු බාර් ♪

89
00:04:30,200 --> 00:04:33,370
♪ දවසේ නොසන්සුන් ♪

90
00:04:33,470 --> 00:04:35,100
♪ සහ රාත්රියේදී ♪

91
00:04:35,200 --> 00:04:40,380
♪ තරු වලට කෑගැසීම් සහ කෝපය ♪

92
00:04:42,440 --> 00:04:45,150
♪ දෙවි පිහිටයි ♪

93
00:04:45,250 --> 00:04:49,150
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

94
00:04:52,620 --> 00:04:56,530
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

95
00:04:58,530 --> 00:05:02,160
♪ ජීවත් වීමට ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය

96
00:05:02,300 --> 00:05:05,170
♪ වේදනාවෙන් ♪

97
00:05:07,500 --> 00:05:09,740
♪ සහ නවාතැන් ගන්නේ කෙසේද ♪

98
00:05:09,840 --> 00:05:12,470
♪ වැස්සෙන් ♪

99
00:05:14,910 --> 00:05:19,620
♪ සහ
ඇසිපිය හෙළීම ♪

100
00:05:19,720 --> 00:05:24,890
♪ සංයමයෙන් සිටීමට සිදු විය හැක ♪

101
00:05:26,860 --> 00:05:29,520
♪ දෙවි පිහිටයි ♪

102
00:05:29,660 --> 00:05:33,160
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

103
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
♪ සමහර විට ♪

104
00:05:41,340 --> 00:05:44,210
♪ ඒක මාව කොල්ල කන්න හදනවා

105
00:05:44,310 --> 00:05:48,340
♪ ඒ නිකන් ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් බව

106
00:05:48,440 --> 00:05:52,720
♪ සහ කෙසේ හෝ කළමනාකරණය ♪

107
00:05:52,820 --> 00:05:55,080
♪ වාතයේ අතුරුදහන් වීමට ♪

108
00:05:55,220 --> 00:05:59,990
♪ එතකොට තමයි
මම පරිස්සම් විය යුතුයි ♪

109
00:06:01,360 --> 00:06:04,990
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

110
00:06:07,130 --> 00:06:10,500
♪ ඒ හැමෝම ♪

111
00:06:10,600 --> 00:06:12,170
♪ දන්නවා ♪

112
00:06:14,840 --> 00:06:16,910
♪ ඔවුන් ඔහුව පිටතට දැක ඇත

113
00:06:17,040 --> 00:06:20,380
♪ මගේ ඇඳුම් වලින් සැරසී ♪

114
00:06:20,480 --> 00:06:23,510
♪ පැහැදිලිවම අපැහැදිලියි ♪

115
00:06:24,780 --> 00:06:28,080
♪ නිව් යෝර්ක් නම් ♪

116
00:06:29,420 --> 00:06:32,090
♪ නැත්නම් අලුත් අවුරුද්ද ♪

117
00:06:34,960 --> 00:06:40,100
♪ මා තුළ සිටින මෘගයාට දෙවි පිහිටයි

118
00:06:45,200 --> 00:06:49,600
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

119
00:06:51,610 --> 00:06:54,880
♪ "ස්ටාර්බර්ස්ටර්" විසින්
Fontaines D.C. ♪

120
00:06:54,980 --> 00:06:59,350
♪ නරකක් දැනෙනවා ඇති

121
00:07:00,320 --> 00:07:01,980
♪ නරකක් දැනෙනවා ඇති

122
00:07:02,080 --> 00:07:03,967
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
මට ගල මුවහත් කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

123
00:07:04,050 --> 00:07:06,290
♪ මට අස්ථිය පැන්නීමට අවශ්‍යයි,
මට ඒක අවුල් කරන්න ඕන ♪

124
00:07:06,390 --> 00:07:08,920
♪ මට ඩෙවිල්ව තියන්න ඕන,
මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම sill මත ♪

125
00:07:08,990 --> 00:07:11,090
♪ මට දේශකයා සහ
පෙති, මට එයට ආශීර්වාද කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

126
00:07:11,160 --> 00:07:13,460
♪ මට ස්කන්ධයක් වෙත යාමට අවශ්‍යයි
සහ එහි රඟපාන්න ♪

127
00:07:13,600 --> 00:07:16,460
♪ ඒ ජරාව වඩාත් විනෝදජනකයි
ඕනෑම A පන්තියකට වඩා, innit? ♪

128
00:07:16,560 --> 00:07:18,317
♪ මට විහිළුකාරයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
සමාව ඉල්ලන අය ♪

129
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
♪ ඔහුට පවුම් 300ක් ගෙවන්න
එහි පන්තියක් ගැනීමට ♪

130
00:07:20,800 --> 00:07:23,170
♪ මට දුරකථනය සපා කෑමට අවශ්‍යයි,
මට ස්වරය ලේ ගැලීමට අවශ්‍යයි ♪

131
00:07:23,310 --> 00:07:25,940
♪ මට ඔයාව තනියම දකින්න ඕන,
තනියම, තනියම, තනියම ♪

132
00:07:26,040 --> 00:07:28,510
♪ මට මෝරා කොටු කිරීමට අවශ්‍යයි
මාව ගාල් කරන්න කොහේ හරි හොයාගන්න ♪

133
00:07:28,610 --> 00:07:30,527
♪ අඳුරු වූ විට ආලෝකය මෙන්,
එය අඳුරුයි, එය අඳුරුයි, අඳුරුයි ♪

134
00:07:30,610 --> 00:07:33,220
♪ සෑදීම පිළිබඳ තරු කිහිපයක්
එය සාමයක් සේ දැනේ ♪

135
00:07:33,320 --> 00:07:34,480
♪ එක්තරා ආකාරයකින් ♪

136
00:07:34,620 --> 00:07:36,150
♪ අනුපූරක වටයක් ♪

137
00:07:36,250 --> 00:07:38,120
♪ තාරකා මණ්ඩලය
එහි පෙරළියක් ලැබුණා ♪

138
00:07:38,190 --> 00:07:40,350
♪ GPO සහ සියල්ල සඳහා
එහි ඇති පහර ♪

139
00:07:40,490 --> 00:07:44,930
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪

140
00:07:45,490 --> 00:07:49,830
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪

141
00:07:50,400 --> 00:07:55,670
♪ මම ඔබේ ව්‍යාපාරයට පහර දෙන්නම්
එය තාවකාලික සතුටක් නම් ♪

142
00:07:57,000 --> 00:08:03,074
නොමිලේ මාර්ගගත චිත්‍රපට සහ කතා මාලා නරඹන්න
www.osdb.link/lm

143
00:08:28,700 --> 00:08:30,410
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

144
00:08:37,240 --> 00:08:39,080
මම දන්නවා මේ මොකක්ද කියලා.

145
00:08:39,210 --> 00:08:40,380
මොකුත් කියන්න කලින්,

146
00:08:40,480 --> 00:08:42,680
මම උත්සාහ කරන්නම් සහ
යම් සන්දර්භයක් සපයන්න.

147
00:08:42,750 --> 00:08:44,790
මම ඔයාගෙන් අහන්නම්
සමහර ප්රශ්න.

148
00:08:46,820 --> 00:08:49,490
එය ඉතා වැදගත්
ඔබ මට සත්‍යය දෙන්න.

149
00:08:49,560 --> 00:08:50,930
ඔව්?

150
00:08:51,060 --> 00:08:55,800
පළමු වතාවට. මම
මගුල් කරන්නේ නැහැ.

151
00:08:56,830 --> 00:08:59,530
රිචී ඔයා ළඟට ආවාද?
නැත්නම් ඔබ රිචී වෙත ගියාද?

152
00:09:00,670 --> 00:09:02,570
- මම රිචී වෙත ගියා.
-කවදා ද?

153
00:09:02,670 --> 00:09:05,940
- මාස නවයකට පෙර.
-එය ෆෙන්ටැනයිල් වලට සීමා වේද?

154
00:09:06,070 --> 00:09:07,610
නැත.

155
00:09:07,710 --> 00:09:09,180
වෙන මොනවද?

156
00:09:10,550 --> 00:09:12,410
මම රිචීට තොරතුරු ලබා දෙනවා.

157
00:09:12,510 --> 00:09:15,450
පහත ප්‍රශ්න වලට,
පිළිතුර ඔව් හෝ නැත.

158
00:09:15,550 --> 00:09:16,720
ඔයාට තේරෙණව ද?

159
00:09:16,790 --> 00:09:18,250
ඔව්.

160
00:09:18,350 --> 00:09:20,220
රිචී ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

161
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
මම කිව්වේ රිචීගේ...

162
00:09:22,830 --> 00:09:24,890
- එය ඔව් හෝ නැත.
- ඔව්.

163
00:09:24,990 --> 00:09:26,130
රිචී ඔබව විශ්වාස කරනවාද?

164
00:09:26,260 --> 00:09:27,530
බලන්න, මම - මම දන්නේ නැහැ.

165
00:09:27,630 --> 00:09:29,360
හොඳයි, ඔබ කවදා හෝ තිබේ
ඔහුව තනියම හමුවුණාද?

166
00:09:30,930 --> 00:09:32,130
ඔව්.

167
00:09:32,270 --> 00:09:34,240
ඔබ ඔහුට දුන්නාද?
පවුල ගැන තොරතුරු?

168
00:09:35,070 --> 00:09:36,670
- ඔව්.
- ඔහු භාවිතා කිරීමට ගොස් තිබේද?

169
00:09:36,770 --> 00:09:39,110
වෙත මෙම තොරතුරු
පවුලට හානි කරන්නද?

170
00:09:39,240 --> 00:09:40,940
- ඔව්.
- නමුත් ඒ ඔබ නොවේ

171
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
ඔහුට ආචී ගැන කීවේ කවුද?

172
00:09:42,210 --> 00:09:43,380
නැත.

173
00:09:43,450 --> 00:09:46,510
- නැත්නම් ඇන්ට්වර්ප්?
- නෑ.

174
00:09:46,610 --> 00:09:48,820
අනික එයා දන්නේ නැද්ද ඔයා මෙහෙ ඉන්නවා කියලා?

175
00:09:49,650 --> 00:09:51,220
නැත.

176
00:09:51,290 --> 00:09:52,960
ඔබ සැලකිලිමත් වන පරිදි,

177
00:09:53,090 --> 00:09:57,260
සහ රිචී සැලකිලිමත් වේ,
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් භාර දුන්නාද?

178
00:09:58,430 --> 00:10:00,130
ඔව්.

179
00:10:00,230 --> 00:10:02,970
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කිරීමට,
ඔහුට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් නැත

180
00:10:03,070 --> 00:10:04,300
ඔබ දැන් මෙහි සිටින බව,

181
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
මෙය තිබීම
මා සමඟ සංවාදයක්?

182
00:10:08,070 --> 00:10:09,500
නැත.

183
00:10:09,600 --> 00:10:12,310
නමුත් ඔබ අපව පාවා දුන්නාද?

184
00:10:15,410 --> 00:10:17,110
ඔව්.

185
00:10:17,210 --> 00:10:19,680
ඔබ බය වූ නිසාද?

186
00:10:22,320 --> 00:10:24,190
ඔව්.

187
00:10:25,420 --> 00:10:27,290
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

188
00:10:30,260 --> 00:10:31,190
කුමක් ද?

189
00:10:31,330 --> 00:10:33,060
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

190
00:10:35,160 --> 00:10:37,200
මම කතා කරන්නම්.

191
00:10:52,810 --> 00:10:55,250
- ඉතින් ඇය පාපොච්චාරණය කළාද?
- ඔව්.

192
00:10:55,350 --> 00:10:57,690
හොඳයි... ඒක
මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ.

193
00:10:57,790 --> 00:11:00,120
ඇය සෑම විටම බුද්ධිමත් විය.

194
00:11:01,020 --> 00:11:06,290
හැරී, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා
මට හිරේදි උනාද?

195
00:11:09,060 --> 00:11:11,970
Kev, w-අපි ගනුදෙනු කළ යුතුයි
Maeve සහ Conrad සමඟ-සමඟ.

196
00:11:12,070 --> 00:11:14,100
ඔයා දැනගෙන හිටියා ද?

197
00:11:15,000 --> 00:11:16,240
නැත.

198
00:11:17,410 --> 00:11:20,140
ඔබ එය දැන සිටියාද
එඩී මගේ පුතා නේද?

199
00:11:20,240 --> 00:11:21,540
ඔව්.

200
00:11:21,640 --> 00:11:23,910
- කවුද ඔයාට කිව්වේ?
- බෙලා.

201
00:11:26,280 --> 00:11:28,420
ඇයි ඔබ එහි සිටියේ
එදා රෑ හෝටලය?

202
00:11:28,550 --> 00:11:32,390
කේව්, ඒක බරපතල දෙයක්ද?
ප්රශ්නය? එයද?

203
00:11:34,020 --> 00:11:35,160
නැත.

204
00:11:36,790 --> 00:11:40,360
අහන්න, කෙව්, මොනවා උනත්
ඔබ සමඟ යනවා, ඔව්?

205
00:11:40,460 --> 00:11:42,430
මොනවා උනත් වෙන්නේ
ඔබ සහ බෙලා සමඟ,

206
00:11:42,560 --> 00:11:44,030
දැන් කාලය නොවේ.

207
00:11:44,130 --> 00:11:47,900
ඒකට වෙලාව නෙවෙයි
එය සමඟ කටයුතු කරන්න. ඔව්?

208
00:11:48,000 --> 00:11:50,570
හෙට වන විට එක්කෝ
හැරිගන්ස්

209
00:11:50,670 --> 00:11:53,180
හෝ ස්ටීවන්සන්
ක්රීඩාව ධාවනය කරනු ඇත.

210
00:11:53,240 --> 00:11:54,910
මට දැනගන්න ඕනද කියලා
ඔබ මා සමඟයි

211
00:11:55,040 --> 00:11:57,180
මට බැරි නිසා
මෙය මගේම කරන්න.

212
00:11:57,250 --> 00:11:58,910
ඔබට මෙය ලැබී තිබේද?

213
00:12:00,350 --> 00:12:02,520
අපි කරන්න ඕන දේ මම දන්නවා.

214
00:12:03,550 --> 00:12:05,690
ඒ වගේම මම ඔබ සමඟයි.

215
00:12:05,790 --> 00:12:06,820
හොඳයි.

216
00:12:10,330 --> 00:12:12,260
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

217
00:12:12,390 --> 00:12:14,100
මට පැයක් දෙන්න.

218
00:12:33,250 --> 00:12:36,620
මේ මගුල.

219
00:13:26,430 --> 00:13:30,340
ඔහාරා අපිව මෙතනින් එලවයි
බැටළු පැටවෙකුගේ වලිගය සෙලවීම් දෙකකින්.

220
00:13:30,440 --> 00:13:33,210
ඔහාරා මීයෙක්.

221
00:13:35,210 --> 00:13:36,580
කුමක් ද?

222
00:13:36,680 --> 00:13:38,980
ඇය අපිව රිචීට පාවා දුන්නා.

223
00:13:39,080 --> 00:13:42,020
ඇය සමඟ වැඩ කර ඇත
ඔහු දැන් අවුරුද්දක් පමණ

224
00:13:42,120 --> 00:13:45,190
ෆෙන්ටැනයිල් සහ වෙනත් දේවල් මත.

225
00:13:46,520 --> 00:13:50,090
ආචී මීයෙක් නොවීය. ඔහාරා විය.

226
00:13:57,170 --> 00:14:00,740
කුමක් ද? ඔයා මොකක්ද
හරියටම කියන්නේ?

227
00:14:00,870 --> 00:14:03,310
මම කියන්නේ ඔහාරා කියලා

228
00:14:03,410 --> 00:14:06,340
යනු තවත් එක් දෙයක් පමණි
ඔයා දන්නේ නැහැ කියලා.

229
00:14:06,440 --> 00:14:09,510
උහ්-හහ්. හහ්.

230
00:14:14,820 --> 00:14:17,450
මම ඊයේ කෙනෙක් බලන්න ගියා.

231
00:14:18,690 --> 00:14:20,560
මාව රිද්දපු කෙනෙක්.

232
00:14:21,590 --> 00:14:23,390
මම ඔහුව සොයාගත්තා,

233
00:14:23,490 --> 00:14:26,290
මම එය නිවැරදිව තැබුවෙමි.
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

234
00:14:29,360 --> 00:14:31,430
මම එය කළ විට,

235
00:14:31,530 --> 00:14:34,040
එය මේ වලාකුළ ඉහළ ගියාක් මෙන් විය.

236
00:14:36,570 --> 00:14:39,840
මොකද මට ඒක තේරුණා
මම හිටියේ වැරදි කාමරයේ

237
00:14:39,910 --> 00:14:41,910
වැරදි මිනිසා සමඟ.

238
00:14:42,010 --> 00:14:43,580
මොකද ඒ මනුස්සයා...

239
00:14:43,680 --> 00:14:47,950
ඔහු මට පහර දුන්නත්
ඒ වගේම එයා මාව දූෂණය කළා...

240
00:14:48,050 --> 00:14:49,580
ඔහු ගැටලුව නොවීය.

241
00:14:49,680 --> 00:14:52,250
එයා මාව මෙහෙම හැදුවේ නැහැ.

242
00:14:52,350 --> 00:14:54,960
මොකද වුණේ තාත්තේ?

243
00:14:55,090 --> 00:14:57,460
ඔබට, මම අදහස් කළේ, සහ අම්මා.

244
00:14:59,130 --> 00:15:01,360
කවුද ඔයාව මේ විදියට හැදුවේ?

245
00:15:01,430 --> 00:15:04,100
කවුද ඔයාට කෙලෙව්වේ?

246
00:15:04,230 --> 00:15:07,940
මම දන්නවා මාව කෙලෙව්වේ කවුද කියලා
මම ඔහු දෙස කෙලින්ම බලා සිටිමි.

247
00:15:09,600 --> 00:15:11,940
මේක ඔයාගේ නාට්‍යය නේද?

248
00:15:12,070 --> 00:15:15,610
මේ කෙවින්ගේ ලොකු දවසද?

249
00:15:15,710 --> 00:15:19,350
ඔබ මෙහි සිටිනවාද?
ඔබේ පියවර ගන්න, කොල්ලා?

250
00:15:20,380 --> 00:15:21,920
- කොල්ලා?
-ම්ම්-හ්ම්.

251
00:15:22,020 --> 00:15:24,750
එහි මැහුම් කර ඇති නම දෙස බලන්න
ඔබේ යට කලිසම් පිටුපස.

252
00:15:24,820 --> 00:15:27,920
ඔබේ කෙටි කලිසම්.
ඒ නම Harrigan,

253
00:15:28,020 --> 00:15:29,820
සහ ඔබ විය යුතුය
ඒ ගැන ආඩම්බරයි!

254
00:15:29,920 --> 00:15:32,560
මෙතන ඉඳගෙන නෙවෙයි
කෙඳිරිගාමින් හා කෙඳිරිගාමින්

255
00:15:32,660 --> 00:15:33,800
ඔබේ අතීත ජීවිතය ගැන.

256
00:15:33,930 --> 00:15:35,530
මම කියන්නම් මාව හැදුවේ කවුද කියලා.

257
00:15:35,630 --> 00:15:38,170
මිනිසුන් 1,000 ක් සහ
ඔවුන් බිම.

258
00:15:38,300 --> 00:15:42,370
ඇයි? මොකද මම මගුල් කරනවා
ඒවා එහි තබන්න!

259
00:15:45,010 --> 00:15:48,340
ඔයා දන්නවද බ්‍රෙන්ඩන් ඔයාගේ කොල්ලා.

260
00:15:50,980 --> 00:15:52,910
ඒත් එයාට කවදාවත් එහෙම හිතුණෙ නෑ.

261
00:15:53,010 --> 00:15:54,220
කවදාවත් නැහැ.

262
00:15:55,150 --> 00:15:57,290
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි,

263
00:15:57,350 --> 00:15:59,220
ඔබ ඔහුව පිළිගැනීමට විය.

264
00:16:00,860 --> 00:16:02,990
ඒත් ඔයා කවදාවත් මගුලක් කළේ නැහැ.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,530
දැන්, එඩී. එයා ඔයාගේ කොල්ලා.

266
00:16:08,630 --> 00:16:11,030
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට,

267
00:16:11,130 --> 00:16:15,000
ඔබ කවදා හෝ මෙතැනින් පිටව ගියහොත්,
එයා තමයි ඔයාගේ මගුල් ප්‍රශ්නේ.

268
00:16:15,140 --> 00:16:16,800
මගේ නෙවෙයි.

269
00:16:16,900 --> 00:16:21,510
මොකද මම ඉවරයි
මම ඔබට ගරු කරන බව මවාපාමින්.

270
00:16:21,640 --> 00:16:23,140
නැත්නම් ඔබව විශ්වාස කරන්න.

271
00:16:23,250 --> 00:16:26,210
මම ඔයාව මවාපාලා ඉවරයි
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි තවමත් දන්නවා

272
00:16:26,350 --> 00:16:28,920
ඔයා පැහැදිලිවම මගුල් කරනකොට එපා.

273
00:16:32,550 --> 00:16:34,120
නමුත් ඔබ හරි
එක දෙයක් ගැන.

274
00:16:34,190 --> 00:16:35,690
ඕ ඇත්ත?

275
00:16:38,490 --> 00:16:40,260
මම කෙවින් හැරිගන්.

276
00:16:41,030 --> 00:16:43,060
ඒ නමට යමක් අදහස් විය.

277
00:16:43,200 --> 00:16:44,870
දැන් එහි තේරුම ඔබ දන්නවාද?

278
00:16:47,340 --> 00:16:50,470
පිස්සුව සහ අවුල්.

279
00:16:52,310 --> 00:16:53,480
හොඳයි, තවදුරටත් නොවේ.

280
00:16:53,580 --> 00:16:56,680
ඒ නම යනවා
නැවතත් යමක් අදහස් කරන්න.

281
00:16:57,750 --> 00:16:59,150
මම ඒක බලන්නම්.

282
00:16:59,250 --> 00:17:02,480
සහ හරියටම කොහොමද
ඔයා ඒක කරනවද?

283
00:17:02,580 --> 00:17:04,150
ඔබ දැන ගනු ඇත

284
00:17:04,220 --> 00:17:06,390
'ඔබට ඇති නිසා
වළලු පැත්තේ ආසනයක්.

285
00:17:08,790 --> 00:17:12,290
මට කියන්න, මොකද මම
ඇසීමට අදහස් කර ඇත.

286
00:17:14,430 --> 00:17:15,800
බෙලා.

287
00:17:18,400 --> 00:17:22,100
ඇයට තවමත් තිබේද
ලස්සන තද එකක්?

288
00:17:23,510 --> 00:17:25,240
ලස්සනයි

289
00:17:25,340 --> 00:17:27,580
සහ උණුසුම්

290
00:17:27,680 --> 00:17:29,140
සහ තෙත්.

291
00:17:32,280 --> 00:17:34,780
දැන්, ඔබට එය පෙනේ, කොන්රාඩ්,

292
00:17:34,920 --> 00:17:37,250
පරිපූර්ණ උදාහරණයක් වේ

293
00:17:37,350 --> 00:17:39,290
එය ඔබට අවසන් වන්නේ මන්ද යන්නයි.

294
00:17:40,390 --> 00:17:44,430
මොකද ඔයාට කිසිම අදහසක් නෑ
ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

295
00:17:44,530 --> 00:17:48,600
ඔහ්...

296
00:17:48,700 --> 00:17:52,130
කීයද කියලා අදහසක් නෑ
ඔබ අනතුරේ

297
00:17:52,230 --> 00:17:55,100
- ඔයා හරිම දුක්ඛිතයි.
-ඕ ඇත්ත?

298
00:17:55,200 --> 00:17:57,470
මම ගිහින් අරන් එන්නම්
යමක් ගැන සැලකිලිමත් වීම.

299
00:18:00,340 --> 00:18:02,880
ඔයයි අම්මයි එලියට ගියාම..

300
00:18:02,940 --> 00:18:06,150
අපි එකට එකතු වෙන්න, වාඩි වෙන්න,

301
00:18:06,250 --> 00:18:08,780
හා ලස්සන ටිකක් තියෙනවා
අනාගතය ගැන කතා කරන්න.

302
00:18:08,880 --> 00:18:11,590
හේතුව ඔබ විට
මෙතනින් යන්න,

303
00:18:11,650 --> 00:18:14,560
ඔබ පිටතට යනවා
වෙනස් ලෝකයකට.

304
00:18:14,620 --> 00:18:16,490
මගේ ලෝකය.

305
00:18:17,330 --> 00:18:20,760
ඒ ලෝකයේ, කොන්රාඩ්,

306
00:18:20,830 --> 00:18:23,470
මිනිස්සු හැමදේටම ගෙවනවා.

307
00:18:24,870 --> 00:18:26,530
හැම දෙයක්ම.

308
00:18:45,420 --> 00:18:46,750
එඩී කොහෙද?

309
00:18:46,820 --> 00:18:49,390
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු පිටත් විය.

310
00:18:51,130 --> 00:18:54,830
එය ක්රියාවක්ද? ද
සම්පූර්ණ පිස්සු දෙයක්?

311
00:18:54,930 --> 00:18:57,470
ඔබ අදහස් කරන්නේ
අනපේක්ෂිත, භයානක,

312
00:18:57,570 --> 00:19:00,270
"මම පිස්සෙක්" ක්‍රියාව?

313
00:19:00,330 --> 00:19:02,670
- ඔව්, ඒක.
-ම්.

314
00:19:02,800 --> 00:19:06,040
මට ඒක විශ්වාස නෑ
තවදුරටත් ක්රියාවක්.

315
00:19:10,850 --> 00:19:13,050
එයා හැමදාම එහෙමද?

316
00:19:13,950 --> 00:19:15,080
නැත.

317
00:19:16,950 --> 00:19:18,750
නෑ එයා මගේ කොල්ලා.

318
00:19:20,220 --> 00:19:22,660
නිතරම සිනාසෙයි.

319
00:19:22,760 --> 00:19:24,590
සතුටින් පිරිලා.

320
00:19:26,430 --> 00:19:30,360
ඊට පස්සේ මොකක් හරි වුණා
ඔහුට වයස අවුරුදු 12 හෝ 13 වන විට.

321
00:19:30,500 --> 00:19:31,700
මොකක්ද?

322
00:19:33,840 --> 00:19:35,700
මේව්.

323
00:19:40,910 --> 00:19:43,910
ඔබ හිතන්නේ ඔහු
කවදා හරි ආපහු යන්න පුළුවන්...

324
00:19:45,280 --> 00:19:46,880
...ඔහු කලින් සිටියේ කෙසේද?

325
00:19:47,010 --> 00:19:49,750
ඒක තමයි කාරණය,
ඔබට ආපසු යා නොහැක.

326
00:19:50,750 --> 00:19:53,050
අපි කාටවත් බෑ.

327
00:20:09,940 --> 00:20:11,070
කොහොමද, මේව්?

328
00:20:11,170 --> 00:20:13,610
මම සනීපෙන්. දැන් වහන්න
නැඟිට සවන් දෙන්න.

329
00:20:13,740 --> 00:20:15,010
ඒ හැරී.

330
00:20:15,110 --> 00:20:16,880
- මොකක්ද?
- නිවසේ.

331
00:20:16,980 --> 00:20:21,920
ඔහු එයට රහසින් ඉඩ දුන්නේය
බැල්ලි හංසයා එලියට.

332
00:20:22,020 --> 00:20:23,690
උන් මේකේ ඉන්නේ එකට.

333
00:20:23,790 --> 00:20:25,620
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- සහ සෙරෆිනා.

334
00:20:25,720 --> 00:20:27,760
ඒක මගුල් කුමන්ත්‍රණයක්.

335
00:20:27,860 --> 00:20:29,160
R-දකුණ.

336
00:20:29,260 --> 00:20:31,390
ඉතින් අහන්න, අපිට තියෙනවා
අපගේ චලනය කිරීමට.

337
00:20:31,490 --> 00:20:34,630
ඉතින්, මුලින්ම, ඔබ මරා දැමිය යුතුයි
හැරී සහ සෙරාෆ් ...

338
00:20:34,730 --> 00:20:36,160
ඔබ සවන් දෙනවාද?

339
00:20:37,300 --> 00:20:39,930
හැරීව මරන්න ඕන
ඊට පස්සේ සෙරෆිනා.

340
00:20:40,030 --> 00:20:41,640
මෙය උරුමය ගැන ය.

341
00:20:41,770 --> 00:20:43,270
එය නව ලෝක අනුපිළිවෙලකි.

342
00:20:43,370 --> 00:20:47,270
ඒ වගේම ඒ ලෝකයේ ඔබ ඉන්නවා
රජ සහ මම බිසව.

343
00:20:47,410 --> 00:20:48,940
කුමක් ද?

344
00:20:52,080 --> 00:20:54,120
"රැජින" යනු කුමන අර්ථයෙන්ද?

345
00:20:54,220 --> 00:20:57,180
දැන්, සවන් දෙන්න. ඔබ කලබල වන්නේ නම්
Conrad ගැන, වෙන්න එපා.

346
00:20:57,280 --> 00:20:58,590
දුප්පතාට ඒක නැතිවෙලා.

347
00:20:58,650 --> 00:21:00,307
ඔබ දන්නවා, වැලි
කාලය සහ ඒ සියල්ල.

348
00:21:00,390 --> 00:21:02,890
අපි - අපි ගනුදෙනු කරන්නම්
අපි ඒකට ගියාම කියලා.

349
00:21:02,990 --> 00:21:04,330
ඒත් ඔයා මගේ ආච්චි.

350
00:21:04,460 --> 00:21:06,460
නැහැ, මම නැහැ.

351
00:21:06,560 --> 00:21:08,400
කුමක් ද?

352
00:21:08,500 --> 00:21:10,100
ඉන්න.

353
00:21:10,200 --> 00:21:12,330
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

354
00:21:12,430 --> 00:21:13,540
මොකක්ද දන්නවද?

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,600
- ඉන්න, ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
- මොකක්ද දන්නවද?

356
00:21:16,700 --> 00:21:18,340
ඔහ්, හොඳයි ...

357
00:21:18,440 --> 00:21:20,610
අනේ දෙවියනේ.

358
00:21:20,680 --> 00:21:25,180
හොඳයි, මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
මේ ඔක්කොම උනේ මචන්?

359
00:21:25,310 --> 00:21:27,750
අහ්, හොඳයි, සහතිකයි.
එය පැහැදිලි කරයි.

360
00:21:27,850 --> 00:21:29,150
කුමක් පැහැදිලි කරයිද?

361
00:21:29,250 --> 00:21:32,520
හරි, එඩී, අපි
වැඩි කාලයක් නැහැ,

362
00:21:32,650 --> 00:21:35,020
ඒ නිසා කිසිම තේරුමක් නැහැ
මෙය ලිහිසි කිරීමේදී.

363
00:21:35,120 --> 00:21:38,030
මට තියෙන්නේ නිකන්
වියළි ඇඹරීමට.

364
00:22:01,850 --> 00:22:03,650
මේව් සහ කොන්රාඩ්.

365
00:22:03,750 --> 00:22:06,450
ඒක හරි සංවර්ධනයක්.
තරමක් බල පෙරළියක්.

366
00:22:06,520 --> 00:22:09,720
සමාවන්න, මම කාටද කතා කරන්නේ?

367
00:22:09,860 --> 00:22:13,090
ඔයා කතා කරන්නේ පැටියෝ
ඔබේ ජීවිතය බේරාගත් කාන්තාව.

368
00:22:13,190 --> 00:22:15,200
මැක්ඇලිස්ටර් මහත්මිය.

369
00:22:15,330 --> 00:22:16,930
මට කැට් කියලා කතා කරන්න.

370
00:22:18,700 --> 00:22:22,500
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම
ඔබට ස්තුති කළ යුතුය.

371
00:22:22,600 --> 00:22:25,240
ඔහ්, එය සඳහන් නොකරන්න.

372
00:22:25,370 --> 00:22:27,170
ජේමිව ආයෙත් දැක්කම,

373
00:22:27,240 --> 00:22:30,380
ඒක නෙවෙයි ඔයා දන්නවද...
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

374
00:22:30,510 --> 00:22:33,820
අවුලුවාලීම, කුමක් පසු
ඔහු ඔබේ සහෝදරයාට කළාද?

375
00:22:33,880 --> 00:22:38,220
අඩ සොහොයුරු. සහ නැත.
අංශු මාත්‍රයෙන් නොවේ.

376
00:22:38,320 --> 00:22:39,890
Jaime කිව්වා ඔයාට බෝල තියෙනවා කියලා.

377
00:22:39,990 --> 00:22:42,920
හරි, ඔබ අ
බුද්ධිමත් කාන්තාවක්, හරිද?

378
00:22:43,060 --> 00:22:44,830
ඒ බව ඔබ දන්නවා
හැරිගන්ලාට කෙලවෙලා.

379
00:22:44,930 --> 00:22:49,030
වසර පහකට පෙර කොන්රාඩ් විය
කුඩා පොකුණක විශාල මාළුවෙක්.

380
00:22:49,100 --> 00:22:52,930
දැන් ඌ පිස්සු මාළුවෙක්
පිස්සු බල්ලෙකුගේ පස්ස බාගයක් උඩට,

381
00:22:53,070 --> 00:22:56,900
ඒ පිස්සු බල්ලා
මේව්. මම හරිද?

382
00:23:00,140 --> 00:23:01,580
දිගටම කතා කරන්න.

383
00:23:01,680 --> 00:23:05,080
සමහර විට දින කිහිපයකින්, අපි
දිවා ආහාරය ගන්න පුළුවන්.

384
00:23:05,180 --> 00:23:07,950
ඔබ දන්නවා, යන්න
එකිනෙකා හඳුනති.

385
00:23:08,080 --> 00:23:09,780
අනාගතය ගැන කතා කරන්න.

386
00:23:09,880 --> 00:23:12,350
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.

387
00:23:12,420 --> 00:23:13,890
හොඳයි.

388
00:23:31,740 --> 00:23:35,110
පළිගැනීම. ආපසු ගෙවීම.

389
00:23:35,180 --> 00:23:37,850
නිකන් කාන්තාර. පැමිණීම.

390
00:23:37,950 --> 00:23:40,410
පළිගැනීම.

391
00:23:40,480 --> 00:23:44,690
සියලුම අසංඛ්‍යාත වලින්
මානව සිදුවීම් පිළිබඳ නිගමන,

392
00:23:44,820 --> 00:23:48,790
මගේ අංක එකේ කැමතිම
"උපහාසය" වේ.

393
00:23:52,990 --> 00:23:54,800
එකක් බව ඇත්ත
විශාලතම,

394
00:23:54,860 --> 00:23:57,060
දීර්ඝතම පාලන අපරාධකරුවන්

395
00:23:57,160 --> 00:24:00,170
ඉතිහාසයේ
මෙම මහල් අගනුවර,

396
00:24:00,270 --> 00:24:03,770
ඔහු යම් දෙයකට බැස ඇත
ඒ ගැනවත් දැනගෙන හිටියේ නෑ...

397
00:24:03,840 --> 00:24:07,210
එය හාස්‍යජනකයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

398
00:24:09,980 --> 00:24:14,020
කොන්රාඩ්ගේ DNA ක්‍රියාත්මකයි
මිනීමැරුම් ආයුධය.

399
00:24:14,120 --> 00:24:16,520
Maeve ගේ ගොදුරු දෙකම මත වේ.

400
00:24:16,620 --> 00:24:18,450
ඉතින් අපි ඉවරද?

401
00:24:18,550 --> 00:24:21,090
සහ දූවිලි.

402
00:24:22,290 --> 00:24:24,690
බඳුනේ 100 විශාලයි

403
00:24:24,790 --> 00:24:26,730
එක් රාත්රියක වැඩ සඳහා.

404
00:24:26,830 --> 00:24:29,200
තඹ පතුලක්,

405
00:24:29,330 --> 00:24:32,130
පළමු පන්තියේ, සාගරයට යන,

406
00:24:32,200 --> 00:24:35,200
පැරණි පාසල් මැහුම්.

407
00:24:35,970 --> 00:24:38,970
අනික ඔයයි මමයි විතරයි
ඒ ගැන දන්න අය.

408
00:24:39,040 --> 00:24:42,310
අනික මට බයයි...

409
00:24:47,410 --> 00:24:49,550
...එක වැඩියි.

410
00:24:51,750 --> 00:24:55,390
♪ වැස්ස වගේ

411
00:24:55,520 --> 00:24:57,690
♪ ඔබේ විවාහ දිනයේ ♪

412
00:25:09,700 --> 00:25:13,840
♪ එය නොමිලේ ගමනක් ♪

413
00:25:13,940 --> 00:25:16,910
♪ ඔබ දැනටමත් ගෙවා ඇති විට ♪

414
00:25:21,850 --> 00:25:24,450
රිචී. කොලින්.

415
00:25:26,250 --> 00:25:27,890
වැඩේ ඉවරයි.

416
00:25:29,760 --> 00:25:31,960
ඔබ වෙත, හිරු එළිය.

417
00:25:42,370 --> 00:25:43,810
හැරී.

418
00:25:43,940 --> 00:25:45,387
ඔබ කොහෙද සහ
රිචී සාමාන්‍යයෙන් හමුවෙනවාද?

419
00:25:45,470 --> 00:25:46,740
අපි මගේ කාර්යාලයේදී හමුවෙමු.

420
00:25:46,810 --> 00:25:48,280
ඔහු ගෙන එන්නේ කාවද
රැස්වීමට?

421
00:25:48,410 --> 00:25:49,910
එයා තනියම එනවා.

422
00:25:49,980 --> 00:25:52,050
මම කිව්වේ, වෙන්න පුළුවන්
පිටතින් එකක් හෝ දෙකක් වන්න.

423
00:25:52,110 --> 00:25:54,180
මෙන්න මට ඔයා කරන්න ඕන දේ.

424
00:26:00,720 --> 00:26:01,820
කතා කරන්න.

425
00:26:01,960 --> 00:26:03,390
රිචී. ඒ මමයි.

426
00:26:03,460 --> 00:26:05,160
මට ඔයාව බලන්න ඕන. එය හදිසියි.

427
00:26:05,290 --> 00:26:06,690
සිදුවුයේ කුමක් ද?

428
00:26:07,900 --> 00:26:09,800
හැරී මා වෙත.

429
00:26:09,900 --> 00:26:12,330
වඳුරා ළඟ සිටින්න. පැයක්.

430
00:26:33,520 --> 00:26:35,120
ආයුධ.

431
00:26:35,190 --> 00:26:37,960
- ඉතින් ඔහු දන්නවාද?
- ඔව්.

432
00:26:38,060 --> 00:26:40,490
මාව ගල් වෙලා ගියා.

433
00:26:42,330 --> 00:26:44,070
ෆෙන්ටැනයිල්, සියල්ල.

434
00:26:45,130 --> 00:26:47,500
ඔයා මැරිලා නැත්තේ කොහොමද?

435
00:26:47,600 --> 00:26:48,970
මොකද රිචී...

436
00:26:50,240 --> 00:26:52,310
...හැරීට ඕන මම ඔයාව සෙට් කරගන්න.

437
00:26:52,370 --> 00:26:56,480
එයාට ඕන මම ඔයාව හම්බවෙන්න
මගේ කාර්යාලයේ, පැය එකයි.

438
00:26:56,540 --> 00:26:57,850
එය සැඟවී සිටීමකි.

439
00:26:57,950 --> 00:27:00,610
කෙවින්, හැරී, සෝසියා, කිකෝ.

440
00:27:00,680 --> 00:27:03,320
ඔවුන් සියල්ලෝම එහි සිටිනු ඇත
ඔබ එනකම් හිටියේ.

441
00:27:05,450 --> 00:27:10,060
හොඳයි, එය එසේ නම්, කෙසේද
එනවා ඔයා මාව සෙට් කළේ නැද්ද?

442
00:27:10,190 --> 00:27:13,090
මොකද මම දන්නවා කවුද කියලා
මේ යුද්ධය දිනනවා.

443
00:27:14,560 --> 00:27:17,460
මම එය මාස 12 කට පෙර දැන සිටියෙමි.

444
00:27:17,530 --> 00:27:19,730
සති කිහිපයකට පෙර,

445
00:27:19,830 --> 00:27:22,970
හැරී ඇතුලට ගියා
මෙන්න, එතන හිටියා,

446
00:27:23,040 --> 00:27:25,670
එයා මට කැමති නෑ කිව්වා.

447
00:27:25,770 --> 00:27:27,810
හිතුවේ මම ටිකක් කට්ටඩියෙක් කියලා.

448
00:27:31,480 --> 00:27:33,080
මම ඔහු දෙස බැලුවෙමි ...

449
00:27:34,850 --> 00:27:37,620
... හරියට මම ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්නවා වගේ.

450
00:27:38,590 --> 00:27:41,420
"ඔයා හැරී...

451
00:27:42,390 --> 00:27:45,060
...ඔයාටත් පිස්සු වගේ
අනිත් උන් වගේම...

452
00:27:46,230 --> 00:27:48,630
...නැත්නම් ඔයා මොකක් හරි කරන්න ඉන්නේ."

453
00:27:50,000 --> 00:27:51,500
ඔයා හිතන්නේ හැරීගේ කියලා
මට වඩා දක්ෂද?

454
00:27:51,600 --> 00:27:55,070
මම හිතන්නේ එයා හොයාගෙන එනවා
ඒකට උත්තරේ එලියට.

455
00:27:56,800 --> 00:27:59,440
නමුත්, රිචී.

456
00:27:59,570 --> 00:28:02,840
මාව විශ්වාස කරන්න කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

457
00:28:02,910 --> 00:28:06,380
මම මෙතන ඉන්නේ ඔප්පු කරන්න
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය.

458
00:28:12,720 --> 00:28:14,720
එහෙනම් ඔප්පු කරන්න.

459
00:28:35,440 --> 00:28:36,710
හේයි.

460
00:28:37,910 --> 00:28:39,510
රැස්වීම සකස් කර ඇත.

461
00:28:40,680 --> 00:28:43,950
මගේ ස්ථානය. එකයි.

462
00:28:47,790 --> 00:28:49,020
හැරී?

463
00:28:50,120 --> 00:28:51,630
හරි හරී.

464
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
හරියටම ඇයි

465
00:28:53,560 --> 00:28:54,700
මම එය විශ්වාස කළ යුතුද?

466
00:28:54,800 --> 00:28:56,960
බලන්න, හැරී. මම වැරැද්දක් කළා,

467
00:28:57,100 --> 00:28:59,870
නමුත් මෙය මගේ අවස්ථාවයි
මම විශ්වාසවන්ත බව ඔප්පු කිරීමට.

468
00:29:00,700 --> 00:29:02,270
මට ඒක තේරෙනවා,

469
00:29:02,370 --> 00:29:05,010
නමුත් ඔබ යන ගමනට බාධා කරන්නේ කුමක්ද?
රිචීට අපිව rating කරනවද?

470
00:29:05,840 --> 00:29:07,310
ඔබ එය කලින් කර ඇත.

471
00:29:07,440 --> 00:29:09,240
මම කොහොමද දන්නේ ඔයා එහෙම නෑ කියලා
දැන් ඔහු සමඟ වාඩි වී සිටිනවාද?

472
00:29:09,310 --> 00:29:12,350
මම රිචී වෙත ගියෙමි
මොකද මම බය වුණා.

473
00:29:12,480 --> 00:29:15,020
නමුත් Maeve සහ
කොන්රඩ් මාර්ගයෙන් ඉවතට ...

474
00:29:16,650 --> 00:29:19,190
මම දන්නවා මේ යුද්ධය දිනන්නේ කවුද කියලා.

475
00:29:20,820 --> 00:29:23,860
හරි හරී. හොඳින් කළා. මට ඒක දෙන්න.

476
00:29:23,960 --> 00:29:25,360
ඔයාට ස්තූතියි.

477
00:29:28,160 --> 00:29:31,100
මගේ ස්ථානය. ප.ව.

478
00:29:37,670 --> 00:29:39,270
ආරක්ෂිත නිවසක් තිබේ
Guildford අසල.

479
00:29:39,340 --> 00:29:41,310
හැරීගේ බිරිඳ සහ
දුව ඉන්නවා.

480
00:29:41,410 --> 00:29:43,940
බෙලා හැරිගන් සහ එඩී.

481
00:29:44,050 --> 00:29:45,610
සෙරෆිනා ද එසේමය.

482
00:29:45,680 --> 00:29:47,810
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිතයි

483
00:29:47,880 --> 00:29:50,350
මොකද හැම සොල්දාදුවෙක්ම
Harrigans සතුව ඇත

484
00:29:50,450 --> 00:29:52,850
මගේ කුටියේ වනු ඇත,

485
00:29:52,950 --> 00:29:54,190
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

486
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
ආරක්ෂිත නිවස කරන්න.

487
00:29:55,860 --> 00:29:57,290
සැඟවී සිට සැඟවී සිටින්න.

488
00:29:57,360 --> 00:29:59,830
යුද්ධය දිනුවා.

489
00:30:01,660 --> 00:30:04,200
හරියටම කොහෙද
මෙම ආරක්ෂිත නිවස?

490
00:30:06,830 --> 00:30:07,700
සෝසියා.

491
00:30:07,830 --> 00:30:09,870
- හැරී.
- කිකෝ අමතන්න.

492
00:30:09,970 --> 00:30:12,510
- ඔබ එහි සිටින විට මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
- ඔව්, ලොක්කා.

493
00:30:14,510 --> 00:30:16,380
මට ඔයා යන්න ඕන
ඔහාරාගේ කාර්යාලයට,

494
00:30:16,480 --> 00:30:18,950
පහතින් වැතිර සිටින්න, මගේ නියෝග සඳහා රැඳී සිටින්න.

495
00:30:19,050 --> 00:30:21,380
චාලි, ඔබ ආරක්ෂිත නිවසට පහර දුන්නා.

496
00:30:21,480 --> 00:30:24,490
අද අපි මේ යුද්ධය දිනනවා.

497
00:30:24,590 --> 00:30:26,920
මට එහෙම එකක් ඕන නෑ
හැරිගන් පැටවුන් පණපිටින් ඉතිරි විය.

498
00:30:27,020 --> 00:30:29,090
- තේරුණාද?
- තේරුණා.

499
00:30:29,190 --> 00:30:30,460
වාසනාව.

500
00:30:39,430 --> 00:30:43,100
මෙතන ඉන්න. කවුරුත් නෑ
ඇතුලට හෝ එලියට එනවා. ඔව්?

501
00:32:12,260 --> 00:32:15,560
රිචී. අපි තැන තැන ඉන්නවා.

502
00:32:21,500 --> 00:32:23,040
ඔබ නැඟිට, සොඳුරිය.

503
00:32:33,110 --> 00:32:34,380
ඔහාරා.

504
00:32:34,480 --> 00:32:36,520
හැරී, මම මගේ කාර්යාලයේ සිටිමි.

505
00:32:36,620 --> 00:32:40,050
රිචී නිකම්
buzzed. එයා තනියම.

506
00:32:40,190 --> 00:32:42,360
කමක් නැහැ. විනාඩි පහක් දුරින්.

507
00:32:59,370 --> 00:33:00,640
රිචී.

508
00:33:00,740 --> 00:33:02,240
විනාඩි දෙකක්.

509
00:33:02,380 --> 00:33:05,380
මි.මී. විනාඩි දෙකයි කොල්ලෝ.

510
00:33:05,480 --> 00:33:07,080
-කමක් නැහැ.
- ඔව්, ඔව්.

511
00:33:13,850 --> 00:33:17,720
මෙම චෝදනා වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් විරහිතයි.

512
00:33:17,820 --> 00:33:19,760
පටිගත කිරීම් වල අදහස්

513
00:33:19,860 --> 00:33:22,060
සන්දර්භයෙන් ඉවත් කර ඇත

514
00:33:22,160 --> 00:33:24,230
සහ වැරදි ලෙස නිරූපණය කෙරේ.
කිසිම අවස්ථාවක...

515
00:33:24,330 --> 00:33:25,430
හායි, පුතා.

516
00:33:25,570 --> 00:33:27,430
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

517
00:33:27,530 --> 00:33:28,940
එය ඇත්තක්ද?

518
00:33:29,040 --> 00:33:30,500
...අල්ලස් හෝ නීති විරෝධී බලපෑම්.

519
00:33:30,600 --> 00:33:32,720
- මගේ ක්‍රියා හැම විටම...
- මොකක්ද ඇත්ත?

520
00:33:35,010 --> 00:33:36,740
මම දැන් දැක්කේ නන්.

521
00:33:38,250 --> 00:33:40,280
ඇය මට කිව්වා

522
00:33:40,410 --> 00:33:42,220
ඔබ සහ කොන්රාඩ් ගැන.

523
00:33:45,390 --> 00:33:47,820
මට අවශ්‍ය වූයේ එය වීමටයි
ඔබට කියන්නට එකක්.

524
00:33:49,890 --> 00:33:51,760
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

525
00:33:53,630 --> 00:33:55,230
ඒත් මේක දැනගන්න...

526
00:33:56,400 --> 00:33:58,470
... ස්ලැග්,

527
00:33:58,570 --> 00:34:01,970
- මෙතැන් සිට ඔබ මා කියන පරිදි කරන්න.
- නෑ. මා දෙස බලන්න.

528
00:34:04,740 --> 00:34:07,870
ඔයා මගේ කොල්ලා. ඔබ ආදරණීයයි.

529
00:34:07,970 --> 00:34:09,810
ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

530
00:34:10,740 --> 00:34:12,450
මෙහේ එන්න.

531
00:34:15,620 --> 00:34:17,380
මට කණගාටුයි.

532
00:34:18,650 --> 00:34:20,120
මට ඉතා කනගාටුයි.

533
00:34:23,990 --> 00:34:25,760
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

534
00:34:30,430 --> 00:34:31,800
ඔයා මගේ කොල්ලා,

535
00:34:31,900 --> 00:34:33,800
සහ මම ඔබට ආදරෙයි.

536
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
අපොයි.

537
00:34:42,640 --> 00:34:44,680
ඔහ්, එඩී.

538
00:34:44,780 --> 00:34:46,880
එඩී. එඩී, ලිහිල් ...

539
00:34:50,680 --> 00:34:53,790
කවුරුවත් මට තවදුරටත් බොරු කියන්නේ නැහැ.

540
00:34:53,890 --> 00:34:56,620
නවත්වන්න. ඊ-ඊ-එඩී.

541
00:34:56,690 --> 00:34:58,330
එඩී.

542
00:34:58,430 --> 00:34:59,860
නවත්වන්න.

543
00:35:00,760 --> 00:35:02,630
මගුලයි... එඩී!

544
00:35:06,330 --> 00:35:08,500
මගෙන් අයින් වෙන්න චූටි.

545
00:35:08,640 --> 00:35:09,640
ජරාව කෑල්ල.

546
00:35:09,740 --> 00:35:11,340
ඔහුට යන්න දෙන්න.

547
00:35:11,440 --> 00:35:13,270
ඔහුට යන්න දෙන්න!

548
00:35:19,480 --> 00:35:21,180
අනිත් අය කොහෙද?

549
00:35:22,380 --> 00:35:24,690
මම දන්නේ නැහැ මගුලක්.

550
00:36:23,080 --> 00:36:26,080
මෙතන කවුරුත් නෑ.
මම රිචීට කතා කරන්නම්.

551
00:36:29,020 --> 00:36:30,497
රිචී, මෙතන කවුරුත් නෑ.

552
00:36:36,990 --> 00:36:39,430
මොන මගුලක්ද?

553
00:36:40,260 --> 00:36:42,760
ඔහ්... නෝනාවරුනි සහ
මහත්වරුනි, පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින්,

554
00:36:42,900 --> 00:36:44,970
නත්තලට හැරෙමින්
මේ වසරේ ආලෝකය,

555
00:36:45,100 --> 00:36:47,930
ඩබ්ලින්ගේම පෝල්
"අඟල් නවය" O'Donnell.

556
00:36:48,030 --> 00:36:50,070
ඔව්!

557
00:37:01,450 --> 00:37:03,020
අපොයි!

558
00:37:06,690 --> 00:37:07,950
සෑම විට.

559
00:37:08,090 --> 00:37:10,660
මොන මගුලක්ද තියෙන්නේ
ඔබ කළාද? ඔව්?

560
00:37:10,760 --> 00:37:13,390
ඔයා දන්නවනේ, රිචී, ඔයා
වඩා දක්ෂ කවුදැයි මගෙන් ඇසුවා

561
00:37:13,490 --> 00:37:16,530
ඔබ හෝ හැරී.

562
00:37:18,260 --> 00:37:19,630
මම බොරු කිව්වා.

563
00:37:26,970 --> 00:37:28,510
දුවන්න.

564
00:37:51,500 --> 00:37:54,130
අපොයි. කිකෝ, මචන්.

565
00:38:01,470 --> 00:38:03,380
අපොයි.

566
00:38:21,190 --> 00:38:23,730
මොකක්ද කියලා මට කියන්න
මගුලක් යනවා!

567
00:38:24,970 --> 00:38:26,370
නැගිටින්න. ඉහළට!

568
00:38:26,470 --> 00:38:28,200
කෙලවගන්න!

569
00:38:28,940 --> 00:38:30,140
රිචී, ඔයා ඉන්නවද?

570
00:38:30,240 --> 00:38:31,757
ඔබට ටිකක් අවශ්යයි
මම, ඔයා මගුල් මග්?

571
00:38:31,840 --> 00:38:32,710
ඇවිත්...

572
00:38:39,580 --> 00:38:43,050
මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!

573
00:38:45,920 --> 00:38:49,220
හැරිගන්වරු ආයුබෝවන් කියති.

574
00:38:56,730 --> 00:39:00,000
එච්-එච්-හැරී.

575
00:39:20,620 --> 00:39:22,860
හොඳයි, මේව්.

576
00:39:22,960 --> 00:39:25,290
පිස්සුද බැල්ලි.

577
00:39:26,060 --> 00:39:29,800
ඔබ බොහෝ දුරට ගොස් ඇත
මේ පාර ඒක ඉරා දැම්මා. හහ්?

578
00:39:29,900 --> 00:39:33,500
දෙවියන්ගේ නාමයෙන්, කුමක්ද
මගුලක් ඔයා හිතුවද?

579
00:39:34,570 --> 00:39:36,670
එය පරීක්ෂණයක් නම්?

580
00:39:36,770 --> 00:39:39,240
- පරීක්ෂණයක්?
- ඔව්.

581
00:39:39,340 --> 00:39:42,940
ඔහ්, මගුලක්. පරීක්ෂණයක්.

582
00:39:43,040 --> 00:39:45,410
ඔබ අස්වාභාවික, අපාගත වීණා.

583
00:39:45,510 --> 00:39:46,810
අස්වාභාවිකද?

584
00:39:47,650 --> 00:39:50,150
කුමක් සඳහා පරීක්ෂණයක්, හරියටම?

585
00:39:51,750 --> 00:39:52,790
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම්

586
00:39:52,890 --> 00:39:54,690
සොබාදහම ගැන යමක්.

587
00:39:54,790 --> 00:39:58,290
සොබා දහම මාතාව හදවතක් නැති කෙනෙක්
අනුකම්පා විරහිත, අනුකම්පා විරහිත,

588
00:39:58,390 --> 00:40:03,330
ම්ලේච්ඡ, ම්ලේච්ඡ බැල්ලිය කවුද?
දයාව හෝ සමාව නොදනී.

589
00:40:04,130 --> 00:40:05,970
ඇය පමණක් සැලකිලිමත් වේ
මොන මගුලද දිනන්නේ.

590
00:40:06,070 --> 00:40:10,570
නමුත් තවමත්, ඔබ දන්නවා,
හැමෝම ඇයට ආදරෙයි.

591
00:40:10,670 --> 00:40:12,170
ඇයට නමස්කාර කරයි.

592
00:40:12,270 --> 00:40:14,570
කොහොම උනත් කමක් නෑ
ඇය ඔවුන්ට බොහෝ රිදවයි.

593
00:40:14,680 --> 00:40:16,010
ඔවුන් නැවත එනවා.

594
00:40:16,110 --> 00:40:17,740
ඇය ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳ දැමුවත්,

595
00:40:17,840 --> 00:40:21,010
ඔවුන්ගේ නිවාස ගිනිබත් කරයි,
ඔවුන්ගේ ළදරුවන් මරා දමයි.

596
00:40:21,110 --> 00:40:23,320
ඔවුන් ඇයට ඇගේ ඇටකටු වලට ආදරෙයි.

597
00:40:23,450 --> 00:40:25,720
ඉතින්, මේ කතාවේ කොන්රඩ්,

598
00:40:25,820 --> 00:40:28,690
මම ස්වභාවධර්මයේ මවයි.

599
00:40:29,590 --> 00:40:33,460
ඒ වගේම ඇය වගේම මමත් මිනිසුන්ව පරීක්ෂා කරනවා...

600
00:40:33,530 --> 00:40:37,630
කෙවින්, එඩී, පවා
අර සෙරෆිනා බැල්ලි...

601
00:40:37,730 --> 00:40:40,630
කාටද තියෙන්නේ කියලා බලන්න
හිස. ආමාශය,

602
00:40:40,730 --> 00:40:44,200
බෝල, යුෂ, සටන.

603
00:40:44,300 --> 00:40:47,240
සහ සියල්ලටම වඩා, අයි
ඔබව පරීක්ෂා කරන්න, කොන්රාඩ්.

604
00:40:47,340 --> 00:40:50,040
හා හිතන්න එපා
පරීක්ෂණය අවසන්.

605
00:40:50,980 --> 00:40:55,250
ඒ, කොන්රාඩ්,
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ එබැවිනි.

606
00:40:56,120 --> 00:40:58,280
මම කරනවා, මේව්.

607
00:40:58,380 --> 00:41:00,990
පිස්සු කෙලිනවා.

608
00:41:01,090 --> 00:41:03,820
මම ඔබේ ඇටකටු වලට ආදරෙයි,

609
00:41:03,890 --> 00:41:05,890
ඔබේ ලේ,

610
00:41:05,990 --> 00:41:08,030
දත්,

611
00:41:08,130 --> 00:41:09,960
සහ සපත්තු.

612
00:41:10,060 --> 00:41:14,000
හොඳයි. දැන්, එය වර්ග කර ඇත.

613
00:41:14,100 --> 00:41:17,170
ඉතින් කොහොමද මගුල කරන්නේ
අපි මෙතනින් යනවද?

614
00:41:21,910 --> 00:41:24,580
සියල්ලට පසු
කොන්රාඩ් හැරිගන් ඉවරයි,

615
00:41:24,680 --> 00:41:28,210
ඔහු සදහටම යනවා
ඔහු නොකළ දෙයක් සඳහා.

616
00:41:29,680 --> 00:41:32,320
ප්‍රමාණවත් විය යුතුය
ඔවුන් දෙදෙනාව එළියට ගන්න.

617
00:41:32,420 --> 00:41:35,190
- ඔව්, නමුත් ...
- ඔව්, නමුත් මොකක්ද?

618
00:41:35,290 --> 00:41:39,560
හොඳයි... අපි කළ යුතුයි
සතියකට ඔවුන්ව තබන්න?

619
00:41:40,390 --> 00:41:41,830
සමහර විට දෙකක්?

620
00:41:41,900 --> 00:41:44,030
උන්ට කෙලවන්න.

621
00:41:45,430 --> 00:41:48,100
අපි ඒවා ලබා ගත යුතුයි
කොහොමත් අලුත් ලෝයර් කෙනෙක්.

622
00:41:48,230 --> 00:41:50,540
♪ "මා තුළ ඇති මෘගයා"
ජොනී කෑෂ් ♪ විසිනි

623
00:41:54,040 --> 00:41:56,480
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

624
00:41:59,550 --> 00:42:04,790
♪ දුර්වල ලෙස කූඩු කර ඇත
සහ බිඳෙනසුලු බාර් ♪

625
00:42:08,120 --> 00:42:10,660
♪ දවසේ නොසන්සුන් ♪

626
00:42:10,760 --> 00:42:12,460
♪ සහ රාත්රියේදී ♪

627
00:42:12,590 --> 00:42:16,500
♪ කුපිත කිරීම් සහ කෝපය
තරු වල... ♪

628
00:42:16,600 --> 00:42:19,600
අපි මෙතැනින් ඉවත් විය යුතුයි.

629
00:42:19,700 --> 00:42:22,470
♪ දෙවි පිහිටයි ♪

630
00:42:22,600 --> 00:42:25,570
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

631
00:42:30,640 --> 00:42:34,110
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

632
00:42:36,650 --> 00:42:38,620
♪ ඉගෙනීමට සිදු විය

633
00:42:38,750 --> 00:42:41,960
♪ වේදනාවෙන් ජීවත් වීමට

634
00:42:44,560 --> 00:42:47,530
♪ සහ නවාතැන් ගන්නේ කෙසේද ♪

635
00:42:47,630 --> 00:42:49,700
♪ වැස්සෙන් ♪

636
00:42:52,400 --> 00:42:57,270
♪ සහ
ඇසිපිය හෙළීම ♪

637
00:42:57,340 --> 00:43:01,810
♪ සංයමයෙන් සිටීමට සිදු විය හැක ♪

638
00:43:03,910 --> 00:43:07,310
♪ දෙවි පිහිටයි ♪

639
00:43:07,410 --> 00:43:10,050
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

640
00:43:16,990 --> 00:43:19,960
♪ සමහර විට, එය උත්සාහ කරයි... ♪

641
00:43:20,030 --> 00:43:21,460
මම නාගෙන එන්නම්.

642
00:43:21,560 --> 00:43:24,760
ඔබ ඔබම නිරාකරණය කර ගන්න.
මම ටිකක් පිළිවෙලට කරන්නම්.

643
00:43:25,830 --> 00:43:30,100
♪ සහ කෙසේ හෝ කළමනාකරණය ♪

644
00:43:30,170 --> 00:43:33,370
♪ වාතයේ අතුරුදහන් වීමට ♪

645
00:43:33,510 --> 00:43:37,340
♪ එතකොට තමයි
මම පරිස්සම් විය යුතුයි ♪

646
00:43:38,310 --> 00:43:42,150
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

647
00:43:44,480 --> 00:43:49,420
♪ හැමෝම දන්න දෙයක්

648
00:43:53,030 --> 00:43:57,830
♪ මා තුළ සිටින මෘගයාට දෙවි පිහිටයි

649
00:44:03,000 --> 00:44:07,070
♪ මා තුළ සිටින මෘගයා ♪

650
00:44:10,380 --> 00:44:12,010
ඔහ්. හැරී.

651
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
කැට්.

652
00:44:13,180 --> 00:44:15,680
- වාඩි වෙන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

653
00:44:15,780 --> 00:44:17,420
මට ඇහෙනවා රිචී මැරිලා කියලා.

654
00:44:17,520 --> 00:44:21,290
ඔව්, ආහ්, හොඳයි, රිචී, අහ්...

655
00:44:21,390 --> 00:44:24,290
රිචී එතරම් බුද්ධිමත් නොවීය
ඔහු සිතූ පරිදි.

656
00:44:24,390 --> 00:44:26,090
මම කිව්වේ, ඔහු නිතරම හැඟීම්බර විය.

657
00:44:26,230 --> 00:44:28,230
මි.මී. ඉතින්, ඔබ භාවිතා කළා
ඔහුට එරෙහිව බව,

658
00:44:28,330 --> 00:44:29,900
දැන් කොන්රාඩ්
බලකොටුවේ රජ,

659
00:44:30,030 --> 00:44:32,070
ඔහුගේ වත්මන් තිබියදීත්
අපහසුතාවයක්.

660
00:44:32,200 --> 00:44:36,170
ඒ අතරේ කෙවින් වෙන්න ඇති
ඔහුගේ චලනය ගැන සිතමින්

661
00:44:36,270 --> 00:44:38,270
ඒ වගේම තමයි අර්ධ සහෝදරිය.

662
00:44:38,370 --> 00:44:40,670
ආ... ඇයගේ නම කුමක්ද?

663
00:44:40,770 --> 00:44:42,380
- සෙරෆිනා.
- ඔව්.

664
00:44:42,480 --> 00:44:45,410
මට කියනවා ඇය දක්ෂයි කියලා. බෝල ලැබුණා.

665
00:44:47,210 --> 00:44:48,250
ඉතින්...

666
00:44:48,380 --> 00:44:50,280
මොකක්ද කියලා මට දැනගන්න ඕන
වේගවත්ම වේ

667
00:44:50,380 --> 00:44:54,390
සහ වඩාත්ම කාර්යක්ෂම ක්රමය
ඔවුන් සියල්ලන්ම පිටතට ගැනීම,

668
00:44:54,490 --> 00:44:56,120
කිරිගරුඬ උරමින්,

669
00:44:56,260 --> 00:44:59,690
සහ කවුරුවත් දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට වඩා හොඳින් එය කරන්න.

670
00:45:00,560 --> 00:45:01,660
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

671
00:45:01,760 --> 00:45:03,300
මම කතා කරන්නේ අනාගතය ගැන,

672
00:45:03,430 --> 00:45:05,900
- මම ඔබට යෝජනාවක් කරනවා.
- හරි.

673
00:45:05,970 --> 00:45:07,570
හොඳයි, ම්ම්...

674
00:45:08,770 --> 00:45:10,870
මට කියන්න ඕන ස්තූතියි,

675
00:45:10,940 --> 00:45:13,410
නමුත් නැහැ, ස්තූතියි.

676
00:45:14,670 --> 00:45:16,310
මම හැරිගන්ලා වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

677
00:45:16,440 --> 00:45:17,940
ඉතින්, මට මේක කෙලින්ම කියන්න දෙන්න.

678
00:45:18,040 --> 00:45:19,750
ඔබ ජීවත් වන්නේ ලෝකයක ය

679
00:45:19,810 --> 00:45:22,520
ඔබට කැට්ගෙන් ඇසිය හැකි තැන
අනුග්රහය සඳහා මැක්ඇලිස්ටර්

680
00:45:22,620 --> 00:45:24,620
ඊට පස්සේ ඇයට කියන්න
තමන්ටම කෙලවන්න.

681
00:45:24,750 --> 00:45:28,120
නෑ නෑ මම ඔයාගෙන් අහන්නේ
මගේ පක්ෂපාතිත්වයට ගරු කිරීමට.

682
00:45:28,220 --> 00:45:29,560
හැරී.

683
00:45:29,660 --> 00:45:32,760
නැව බහිනවා.

684
00:45:32,860 --> 00:45:35,660
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා.

685
00:45:35,760 --> 00:45:37,630
යානය බිමට යනවා.

686
00:45:37,760 --> 00:45:39,830
නැව හෝ ගුවන් යානය?

687
00:45:42,340 --> 00:45:45,310
ඔයා මාත් එක්ක කෙලවෙනවද හැරී?

688
00:45:45,410 --> 00:45:47,170
මොකද මොනවා උනත්
ඔබ එය කපන ආකාරය,

689
00:45:47,270 --> 00:45:49,010
මම හැරිගන්ලාව එලියට ගන්නවා.

690
00:45:49,110 --> 00:45:50,640
දැන්, ඔබට මට උදව් කළ හැකිය,

691
00:45:50,780 --> 00:45:52,510
ඔබට මගේ මිතුරෙකු විය හැකිය,

692
00:45:52,650 --> 00:45:55,620
සහ ඔබට ඉතා, ඉතා ලබා ගත හැක
පොහොසත් සහ ඉතා බලවත්.

693
00:45:55,720 --> 00:45:58,450
එසේත් නැතිනම් ඔබ එසේ නොවේ, මෙම අවස්ථාවේ දී ...

694
00:45:59,690 --> 00:46:01,320
...ඔයා මගේ සතුරා වෙනවා.

695
00:46:03,860 --> 00:46:06,160
ඒ නිසා ඇමතුමක් දෙන්න.

696
00:46:06,260 --> 00:46:08,890
අහ්, අහන්න, කැට්. අපිට තියෙනවා
දෙන්නම මේකේ කාලයක් හිටියා

697
00:46:09,000 --> 00:46:12,600
ඉතින් මම අපිට ටිකක් බේරගන්නම්
මෙතන වෙලාව. ම්...

698
00:46:12,670 --> 00:46:16,600
ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා.

699
00:46:17,770 --> 00:46:19,870
ඒත් කෙවින් මගේ යාළුවෙක්.

700
00:46:21,510 --> 00:46:25,880
ඔව්, කොන්රාඩ් සහ මේව්
කොන්රාඩ් සහ මේව්,

701
00:46:26,010 --> 00:46:27,980
නමුත් අපට එය හැසිරවිය හැක.

702
00:46:28,080 --> 00:46:32,020
ඉතින්, පිළිතුර නැත යන්නට මම බිය වෙමි.

703
00:46:32,150 --> 00:46:33,320
හැරී.

704
00:46:34,090 --> 00:46:37,960
මෙය ඔබ ගැන පමණක් නොවේ.
එය ඔබේ පවුල ගැන ය.

705
00:46:38,060 --> 00:46:39,530
- මගේ පවුල?
-ම්ම්-හ්ම්.

706
00:46:39,660 --> 00:46:41,260
කුමන පවුලද?

707
00:46:42,830 --> 00:46:44,100
හැරිගන්ස්.

708
00:46:46,330 --> 00:46:48,200
ජෑන්, ජිනා.

709
00:46:48,300 --> 00:46:50,100
ඔබ ආදරය කරන හැමෝම.

710
00:46:51,500 --> 00:46:54,770
උන් ඔක්කොම මෙතන ඉන්නවා.

711
00:46:56,310 --> 00:46:59,380
එන්න හැරී.
මේක තමයි ගේම් එක.

712
00:46:59,510 --> 00:47:00,680
එය සැමවිටම විය. එය
සැමවිටම වනු ඇත.

713
00:47:00,750 --> 00:47:04,380
ඉතින්, ඇමතුමක් දෙන්න.
ඔබ මා සමඟද?

714
00:47:07,890 --> 00:47:11,160
ඔබ ඒ ලෝකය දන්නවා
ඔබ කතා කළේ,

715
00:47:11,220 --> 00:47:15,060
මම ඔබට කියන තැන
ගිහින් ඔයාටම කෙලවන්නද?

716
00:47:15,900 --> 00:47:17,530
ඔව්?

717
00:47:17,630 --> 00:47:21,800
ඒ ලෝකය මේ ලෝකයයි.

718
00:47:26,840 --> 00:47:29,180
ලොකු වැරැද්දක්.

719
00:47:30,080 --> 00:47:32,250
අපි බලමුු.

720
00:47:42,760 --> 00:47:44,360
මම කැපවී සිටිමි

721
00:47:44,460 --> 00:47:46,390
- මගේ නම ඉවත් කිරීමට ...
- ඔයා හොඳින්ද?

722
00:47:46,460 --> 00:47:47,807
සහ සම්පුර්ණයෙන්ම සහයෝගයෙන්
බලධාරීන් සමඟ.

723
00:47:47,890 --> 00:47:50,200
ඔව්.

724
00:47:51,100 --> 00:47:53,930
ඉතින්... ඔබ ඔබේ යුද්ධය දිනුවා.

725
00:47:54,730 --> 00:47:58,540
අපි සටන දිනුවා. යුද්ධය
තාම පටන් ගත්තෙත් නෑ.

726
00:48:00,070 --> 00:48:03,580
තවත් ආරංචියක් නම් මගේ පියාගේ
අත්අඩංගුවට ගත්තා විතරයි.

727
00:48:03,640 --> 00:48:05,350
ඉතින්, ඔබ එය කළා.

728
00:48:08,610 --> 00:48:09,480
ඔව්.

729
00:48:09,620 --> 00:48:11,880
එය ඔබට යම් යහපතක් කළාද?

730
00:48:11,950 --> 00:48:14,190
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

731
00:48:16,060 --> 00:48:18,120
අහ්, මම හැඟීම දන්නවා.

732
00:48:19,230 --> 00:48:20,790
බෙලා.

733
00:48:20,890 --> 00:48:23,460
අම්මයි තාත්තයි එලියට එනකොට..

734
00:48:23,560 --> 00:48:26,770
ටිකක් වෙයි
වෙනස්කම්. විශාල වෙනස්කම්.

735
00:48:26,870 --> 00:48:29,470
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

736
00:48:29,600 --> 00:48:34,140
- විරුද්ධ ලෙස?
- වෙනත් කිසිවෙකුට විරුද්ධ ලෙස.

737
00:48:34,270 --> 00:48:36,040
ඔබ අදහස් කරන්නේ Conrad.

738
00:48:36,840 --> 00:48:38,340
මට දැනගන්න ඕන බෙලා,

739
00:48:38,440 --> 00:48:41,680
මක්නිසාද මම මරණයට පත් වන තරමට අසනීප වී සිටිමි
මේ හැම මගුලම පිස්සුවෙන්.

740
00:48:41,810 --> 00:48:44,980
කෙවින්, මම දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබට සිදු විය.

741
00:48:45,820 --> 00:48:46,920
කුමක් ද?

742
00:48:46,990 --> 00:48:48,420
ඔහ්, එන්න, කෙව්.

743
00:48:49,520 --> 00:48:50,990
ඔබ නින්දේදී කතා කරයි.

744
00:48:51,090 --> 00:48:54,030
ඉතින් කුමක් ද?

745
00:48:54,130 --> 00:48:57,130
මම ඔයාව අහලා තියෙනවා
නවත්වන්න කියලා ඉල්ලනවා.

746
00:49:04,340 --> 00:49:06,010
හරි.

747
00:49:14,650 --> 00:49:17,080
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මම එහෙම කළා කියලා.

748
00:49:18,250 --> 00:49:20,220
මගේ තාත්තා...

749
00:49:20,350 --> 00:49:24,020
අවුරුදු ගාණක් පොඩි කාලේ මාව දූෂණය කළා.

750
00:49:24,120 --> 00:49:25,830
ඔහ්...

751
00:49:35,670 --> 00:49:37,200
ඔහ්, මගුලක්.

752
00:49:39,170 --> 00:49:40,870
මට කණගාටුයි.

753
00:49:49,850 --> 00:49:51,550
මා ඔයා සමගයි.

754
00:49:53,150 --> 00:49:56,790
වෙන මොකටද මම
මේ මගුල් ගෙදරද?

755
00:49:59,730 --> 00:50:01,230
ඔයාට ස්තූතියි.

756
00:50:09,740 --> 00:50:11,500
ආයුබෝවන්.

757
00:50:11,600 --> 00:50:12,940
ආයුබෝවන්.

758
00:50:14,110 --> 00:50:16,110
රිචී මැරිලා.

759
00:50:17,240 --> 00:50:19,810
ඔහුද? එය කදිමයි.

760
00:50:22,080 --> 00:50:23,850
කෝ ජිනා?

761
00:50:23,920 --> 00:50:25,890
කොහේ හරි උඩ තට්ටුවේ.

762
00:50:25,950 --> 00:50:28,850
හොඳයි, ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය
දැන් සහ යන්න.

763
00:50:28,920 --> 00:50:31,260
අපිට පුලුවන්ද?

764
00:50:31,360 --> 00:50:32,630
ඔව්.

765
00:50:32,730 --> 00:50:34,930
හැමදේම වෙයි
දැන් වෙනස් වෙන්න.

766
00:50:35,060 --> 00:50:36,460
එයද?

767
00:50:36,600 --> 00:50:39,730
ඔව්. පොරොන්දු වෙන්න.

768
00:50:39,830 --> 00:50:41,870
එය කදිමයි.

769
00:50:41,970 --> 00:50:44,270
ඉතින්, අපි, ම්ම්, අපි කරන්නම්
කන්න දෙයක් තියෙනවා,

770
00:50:44,400 --> 00:50:46,057
ඊට පස්සේ අපි අපේ
බඩු සහ අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

771
00:50:46,140 --> 00:50:49,170
මොකක්ද, සතුටින් සෙල්ලම් කරන්න
මගුල් පවුල්?

772
00:50:49,280 --> 00:50:50,580
ඔව්?

773
00:50:51,610 --> 00:50:53,080
මම - මම ජීවත් වෙන්නේ ලෝකයක, හැරී,

774
00:50:53,150 --> 00:50:56,680
එහිදී වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසුන් පෙන්වයි
මගේ ඉදිරිපස දොරෙන් පිටත.

775
00:50:56,780 --> 00:50:58,437
සෑම විනාඩි පහකට වරක්,
මාව ඇදෙන් ඇදලා දැම්මා

776
00:50:58,520 --> 00:51:01,250
අරුණෝදයේ
ගිහින් ටිකක් වාඩි වෙන්න...

777
00:51:01,320 --> 00:51:04,090
ආරක්ෂිත නිවස, සමහරක් පාවෙන
cat shit emporium.

778
00:51:04,190 --> 00:51:06,360
මම දන්නවා, අපි හැමෝම යමු
Cotswolds දක්වා,

779
00:51:06,460 --> 00:51:08,960
විශාලතම ඇසුරුම සමඟ
මෙතෙක් ජීවත් වූ උන්මන්තකයින්.

780
00:51:09,090 --> 00:51:10,600
ඔයා දන්නවනේ, මම හැරෙනවා,

781
00:51:10,660 --> 00:51:12,770
සහ සමස්තය
බිම යන්තම් ආවරණය කර ඇත

782
00:51:12,870 --> 00:51:15,230
ශරීර සමඟ, හුදෙක්
මගුල එතන වැතිර ඉන්නවා.

783
00:51:15,340 --> 00:51:19,040
එතකොට මගේ මහත්තයා එනවා
රැකියාවෙන් ආපසු සහ...

784
00:51:19,140 --> 00:51:22,040
මට කියනවා මිනිහා මැරුවා කියලා.

785
00:51:23,940 --> 00:51:26,180
අනික ඔයා එතනම හිටපන්

786
00:51:26,310 --> 00:51:28,480
අර මගුලත් එක්ක
ඔබේ මුහුණ දෙස බලන්න.

787
00:51:28,610 --> 00:51:30,650
ඔබ කවුද, හැරී?

788
00:51:30,750 --> 00:51:32,850
මට කියන්න, 'මම දන්නේ නැති නිසා.

789
00:51:32,950 --> 00:51:34,950
තමුසේ කවුද බන්?

790
00:51:35,020 --> 00:51:36,460
ඔයා දන්නවනේ, මම ...
මට නිකම්, මට බැහැ ...

791
00:51:36,560 --> 00:51:38,920
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක!
කමක් නැහැ? මට මේක කරන්න බෑ.

792
00:51:39,020 --> 00:51:41,860
ඔයා ඒක කරන්න. මම සහ
ජිනා, අපිට මේක කරන්න බෑ!

793
00:51:41,990 --> 00:51:43,430
තවදුරටත් නැහැ!

794
00:51:43,530 --> 00:51:44,860
අපොයි.

795
00:51:46,870 --> 00:51:48,270
ජාන්, එන්න.

796
00:51:48,370 --> 00:51:51,170
- ඕව්. අපොයි!
- ඔහ්, හරි. අපි බලමු.

797
00:51:51,300 --> 00:51:52,610
- හැරී, මගහරින්න.
- මට ගන්න දෙන්න...

798
00:51:52,710 --> 00:51:53,787
- මගුලක්.
- මට බලන්න දෙන්න.

799
00:51:53,870 --> 00:51:55,840
මම කිව්වා මගුලට යන්න!

800
00:51:59,850 --> 00:52:02,980
ඔහ්, මගුලක්. ඔහ්, මගුලක්.

801
00:52:03,080 --> 00:52:05,820
ඔහ්, මගුලක්. හැරී.

802
00:52:07,190 --> 00:52:08,650
ආ...

803
00:52:08,750 --> 00:52:10,020
- මගුලක්.
- නෑ.

804
00:52:10,120 --> 00:52:12,290
-අපොයි. මගුල, හැරී!
-නෑ, ඔයා හොඳින්.

805
00:52:12,390 --> 00:52:13,530
ඔයා හොඳින්.

806
00:52:13,630 --> 00:52:15,400
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

807
00:52:17,230 --> 00:52:18,360
හැරී. හැරී.

808
00:52:18,460 --> 00:52:20,870
නැහැ. අපි හැමෝම
හරි. කලබල වෙන්න එපා.

809
00:52:22,670 --> 00:52:23,700
අපොයි.

810
00:52:23,800 --> 00:52:24,740
හැරී.

811
00:52:24,870 --> 00:52:27,010
ඔව්, නෑ, ඒක හරි.

812
00:52:27,110 --> 00:52:28,440
මගුල, මගුල. මට කණගාටුයි.

813
00:52:28,540 --> 00:52:31,340
මි.මී. ඔව්.

814
00:52:32,810 --> 00:52:34,780
මගුලක්, ජන.

815
00:52:39,080 --> 00:52:41,790
හොඳයි, දැන් ඔබට මගේ
සම්පූර්ණ අවධානය.

816
00:52:45,430 --> 00:52:47,790
♪ " සඳහා අනුකම්පාව
යක්ෂයා" රෝලිං ස්ටෝන්ස් විසින් ♪

817
00:52:50,000 --> 00:52:51,230
♪ යව්... ♪

818
00:52:56,240 --> 00:52:58,470
♪ යෙව් ♪

819
00:53:06,710 --> 00:53:10,350
♪ කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
මාව හඳුන්වා දෙන්න ♪

820
00:53:10,450 --> 00:53:13,690
♪ මම මිනිසෙක්
ධනය සහ රසය... ♪

821
00:53:15,690 --> 00:53:19,430
ඔව්. ඔව්!

822
00:53:19,530 --> 00:53:21,730
එය ගෙන එන්න!

823
00:53:21,830 --> 00:53:24,030
එය ගෙන එන්න! එය ගෙන එන්න!

824
00:53:24,100 --> 00:53:28,300
එය ගෙන එන්න! ඔව්!
හරි මගුලක්.

825
00:53:29,540 --> 00:53:32,870
ඔව්! මගුල
ඔව්! එය ගෙන එන්න!

826
00:53:32,970 --> 00:53:37,810
එය ගෙන එන්න! එය ගෙන එන්න!
එය ගෙන එන්න! එය ගෙන එන්න!

827
00:53:37,910 --> 00:53:40,110
එය ගෙන එන්න!

828
00:53:40,250 --> 00:53:41,710
ඔව්!

829
00:53:44,020 --> 00:53:47,820
♪ එය කාලයක් විය
වෙනසක් සඳහා... ♪

830
00:53:47,950 --> 00:53:50,490
උන්ට කෙලවන්න! උන්ට කෙලවන්න!

831
00:53:50,590 --> 00:53:53,830
උන්ට කෙලවන්න! උන්ට කෙලවන්න!

832
00:53:53,960 --> 00:53:55,560
ඔව්!

833
00:53:55,660 --> 00:53:57,930
♪ නමුත් ඔබට ප්‍රහේලිකාව කුමක්ද ♪

834
00:53:58,030 --> 00:54:01,630
♪ මගේ ක්‍රීඩාවේ ස්වභාවය ♪

835
00:54:01,730 --> 00:54:03,270
♪ ආ, ඔව් ♪

836
00:54:03,370 --> 00:54:05,640
♪ ඒකෙන් බහින්න ♪

836
00:54:06,305 --> 00:55:06,851
නොමිලේ මාර්ගගත චිත්‍රපට සහ කතා මාලා නරඹන්න
www.osdb.link/lm